1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[راوی زن در حال خواندن]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ نواختن موسیقی راک شاد،
دانزیگ، "مادر"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,249
♪ مادر ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ به فرزندان خود بگویید راه من را نروند ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,541
♪ به فرزندان خود بگویید
برای نشنیدن حرف های من ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ منظورشان چیست، چه می گویند، مادر ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ مادر ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,082
♪ آیا می توانید آنها را نگه دارید
در تاریکی برای زندگی؟ ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ آیا می توانید آنها را پنهان کنید
از دنیای انتظار؟ ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,582
♪ آه، مادر ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,416
[شلوار، غرغر]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,624
♪ پدر ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[فریاد می زند]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,541
♪ میخواهم دنیای من را به او نشان دهم ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,166
[فرانک غرغر می کند]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ اوه پدر ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,832
♪ قرار نیست نور شما را ببینم
اما اگر می خواهی جهنم را با من پیدا کنی ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,124
♪ من می توانم به شما نشان دهم که چگونه است
'تا زمانی که خونریزی کنی ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
چهل و یک...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[غرغر، ناله]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,916
[♪ موسیقی به آرامی تحریف می شود]
♪ و اگر می خواهی جهنم را با من پیدا کنی ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[پژواک]
♪ می توانم به شما نشان دهم که چیست ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ آواز خواندن به طور نامشخص ادامه دارد،
تحریف شده]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[بازخوانی]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
- [♪ موسیقی متوقف می شود]
- [ نفس نفس زدن ]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
- [♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
- [غرغر می کند]
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
[خبرنگار زن] شب گذشته،
قتل دیگری در سیسیل کوچک.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,999
مقامات پلیس
و شهروندان به طور یکسان در حال واکنش هستند
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,457
به افزایش جنایت وقیحانه
در محله سیسیل کوچک.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
[مرد 1] اوه، مرد،
اینجا خیلی وحشتناک است!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,166
[زن] وقتی همه می ترسیدند
برای دزدی و سرقت، همه چیز جالب بود.
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,249
اما الان؟ این هرج و مرج است.
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,332
[مرد 1] شما حتی نمی توانید پا به بیرون بگذارید.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
[مرد 2] شما می توانید آنچه را که می خواهید بگویید
در مورد Gnuccis
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,124
اما حداقل آنها آن را آرام نگه داشتند.
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,874
[خبرنگار زن]
ثبت نام و روحیه پلیس
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,957
در هفته های گذشته مجروح شده اند،
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,957
با بسیاری از افراد در بخش استناد می کنند
مرگ اخیر بابی گنوچی...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,499
مریان. این کار را نکن!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,832
- [ماریان] هی، جانی!
- سلام! [خنده]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
این کار را نکن، ها؟
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,666
اوه [بوسه] به این ترتیب، Cammo.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
آه! خوب، کمی ایتالیایی، نه؟
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
اوه، این کار خواهد کرد.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,166
♪ mussolini fettuccini scallopini ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
آه! [خنده]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,957
[ناله]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
دیگه کادیلاک اینجا نیست، ها، پسر؟
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
دیگر خبری از شوت های بزرگ، بدون شلوغی ها نیست.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,749
همه آن گوریل های Gnucci رفته اند.
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
اوه! [می خندد] ممم!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
تو امروز غذا میخوری، کامو.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,291
اوه، بله، شما هستید! [غرغر]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
باشه، باشه
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[سوت زدن]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,457
- [میکی] دینگ دونگ! اووو
- [غرغر می کند]
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[اراذل و اوباش مرد که فریاد می زنند، فریاد می زنند]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[اراذل مرد] اوه، لعنتی!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[اوباش مرد تشویق می کنند]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,416
- [دامپزشک قدیمی] هی!
- پسر خوب کیه؟
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,499
[دامپزشک قدیمی] سگم را زمین بگذار!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
- بله، شما هستید. بله، شما هستید.
- سلام! سلام!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
هی، تو! سگم را زمین بگذار!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
- بذارش زمین! کامو!
- بله، شما هستید.
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,124
بله، شما سگ کوچک خوبی هستید.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,499
- [دامپزشک قدیمی] او را زمین بگذار!
- بله، شما هستید.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,916
[دامپزشک قدیمی] سگم را تنها بگذار!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,332
- خداحافظ!
- [ناله می کشد]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
- [فریاد می زند]
- [اوباش تشویق می کنند، می خندند]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
خداحافظ پیرمرد!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,832
[دره] خیلی از من جلو نگیر، باشه؟
هی بیا
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,166
- [اراذل می خندند، تمسخر می کنند]
- [دره] من تو را گرفتم.
74
00:04:25,167 --> 00:04:28,041
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
آنها فقط داشتند بازی می کردند. درسته؟
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,332
ما باید مراقب باشیم
برای این پسرهای دیوانه، ها؟
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,666
شما باید مراقب آنها باشید، می بینید؟
مامان میگه تو...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[گریه می کند]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,624
[فرانک] من متوجه شدم که این انتخاب من است
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
و انتخاب من به تنهایی
تفنگداران دریایی شناسایی شوند.
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
من همه چالش ها را می پذیرم
درگیر این حرفه
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
برای همیشه تلاش خواهم کرد
برای حفظ شهرت فوق العاده
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
از کسانی که قبل از من رفتند
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
فراتر از محدودیت ها،
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,874
- تنظیم شده توسط دیگران ...
- [مردان] ... توسط دیگران تنظیم شده است ...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,749
- ... هدف من خواهد بود.
- [مردان] ... هدف من خواهد بود.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,374
- فدا کردن آسایش شخصی
- [مردان] فدا کردن آسایش شخصی.
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,457
خودم را وقف تکمیل شدن می کنم
از ماموریت شناسایی
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,874
زندگی من خواهد بود
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
آمادگی جسمانی،
نگرش ذهنی، اخلاق بالا.
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,541
- [هر دو] عنوان "Recon Marine"...
- [فرانک] عنوان "Recon Marine"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- افتخار من است
- ... افتخار من است.
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[کرتیس] همه چیز تمام شد. کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
بیچاره فرانک
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
من هرگز ترک نمی کنم
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
ترک کردن، تسلیم شدن...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
شکست خوردن است
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[همه می خندند]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
- [چشم می زند]
- [خنده ادامه دارد]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,832
برای ترک، ها؟ تسلیم شدن؟
تسلیم شدن یعنی شکست؟
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- پس انصراف بده! این تمام چیزی است که دارید؟
- تو از من بهتری؟
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,791
لعنتی بهتر از من؟
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,457
فکر می کردم تو بهترین ما هستی!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,124
صدای او را نمی شنوی؟
صدای او را نمی شنوی؟
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,499
- [مرد] فرانک!
- [نیک] ما چطور؟
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
- [همه به طور نامفهوم فریاد می زنند]
- [فریاد می زند]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[کرتیس] با من صحبت کن.
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
به من بگو چه خبر است.
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
هر چه از من نیاز داری،
من همینجا هستم
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
فکر کنم به کمک نیاز دارم
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
فکر کنم به کمک نیاز دارم
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
باشه کرت
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
باشه
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ایزایا، توپ را دریبل نکن
در راهرو
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- بیا عزیزم.
- [اشعیا] این اوست.
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,707
[مادر اشعیا] حدس بزنید او این کار را می کند
بالاخره بیرون بیا
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[وزوز درب]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,207
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]
118
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
[زن] از من دور شو! بس کن!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,291
یو، صبح بخیر
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[زن] برو از اینجا. مرا تنها بگذار
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[مرد] ای، دبی! صبر کن
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,791
- [دینگ صندوق پول]
- [دره] چارلی. تو داری قلبمو میسازی
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,082
شکستن آن نیست، درست است؟
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
خوب دختر خوب دختر خوب
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
مطمئن شوید که بدون گلوتن است، درست است؟
در اینجا شما بروید. یک خوب داشته باشید.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,457
- [ نفس نفس زدن ] من آن را می خواهم. من آن را می خواهم.
- [دره] هی، دنیس. وقت قهوه است؟
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,749
بسیار خوب. خط را قطع نکن
فقط همین جا صبر کن
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,374
{\ an8}[خبرنگار مرد] ...هنوز در حال چرخش است
از مرگ ها
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,207
{\an8}از خانواده جنایتکار بدنام گنوچی.
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,957
{\ an8}خشونت و تنش
خیابان های سیسیل کوچکرا پر کنید
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,999
{\an8}به عنوان یک خلاء قدرت باقی مانده است
محله آسیب پذیر است.
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,332
{\ an8}- [فریاد] کثیف! کثیف!
- دنیس! برو اونجا
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,874
{\ an8}قطع کردن خط را متوقف کنید.
شما مشتریان را می ترسانید.
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,541
{\ an8}[گزارشگر] پیوند گزارشها
کهنه سرباز سابق هوشیار شد
135
00:08:10,542 --> 00:08:13,041
{\ an8}قلعه فرانک، با نام مستعار The Punisher،
به عنوان مقصر اصلی این قتل ها
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,499
{\ an8}بعد از اینکه ادعا شد که Gnuccis هستند
یکی از آخرین سازمان های جنایتکار
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,374
{\an8}به مرگ خانوادهاش مرتبط است.
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,207
{\an8}محل اختفای فرانک کسل ناشناخته است.
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,624
[دنیس] من می دانم که شما آنجا هستید.
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[دبی] ... اینطوری رفتار میکنی، میدونی؟
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,832
- [Dre] خیلی ممنون.
- [دبی] ... مشتریان واقعی.
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
مرد جوجه تیغی.
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,666
[دره] باشه، برو.
ممنون که اومدی
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,916
- [دنیس] دارند می آیند...
- [دره] باشه. اشکالی ندارد. بیا
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,249
- به من نگاه کن به من نگاه کن
- [دنیس غرغر می کند]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,832
بسیار خوب. مراقب باشید.
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,916
برو اونجا صبر کن لطفا
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,957
- او را از اینجا بیرون کن.
- چارلی را به مدرسه ببر،
149
00:08:40,958 --> 00:08:44,041
من از او مراقبت خواهم کرد.
لطفا چارلی را به مدرسه ببرید. متشکرم.
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- باشه عزیزم بیا وسایلت را بگیریم
- [دنیس] آنها می آیند! [غرغر کردن]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
باشه همین! بسه بیرون.
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
اشکالی نداره چارلی، باشه؟
بابا فقط داره بازی میکنه
153
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
اشکالی ندارد.
روز خوبی در مدرسه دارید.
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
[دبی] او به قهوه نیاز ندارد،
او نیاز به دارو دارد
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[دره] دبی، خودکار آبی من کجاست؟
چرا تو سبد نیست؟
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[دبی] چون اینطور است
پشت گوشت، آندره
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,082
آره، نه، نگرانش نباش
روی من است.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
متاسفم بابت این همه جنجال
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
یک خوب داشته باشید.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,832
[دنیس] خدایا! اونا رو میکشن
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,374
آنها داخل دیوار هستند!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
می آیند ما را بگیرند!
می آیند ما را بگیرند! آنها می خواهند ...
164
00:09:36,625 --> 00:09:40,041
[غرغر] می آیند ما را بگیرند.
آنها داخل دیوار هستند!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,291
آنها داخل دیوار هستند!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[مرد اراذل و اوباش 1] ای، رفیق.
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,374
[اوباش مرد 2] ای پدربزرگ! او را بگیر!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,416
- بیا این مامانشو بگیر!
- [میکی] دینگ دونگ!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
- [پیرمرد غرغر می کند]
- [مردها تشویق می کنند]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[اوباش مرد 1] خداحافظ پیرمرد!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
[مرد] نه، تو مرا ناکام گذاشتی!
ای عوضی لعنتی!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,124
- [آژیر ناله]
- [جیغ لاستیک]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[شیشه خرد می شود]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,666
[مرد 1] یو، چرا همیشه راه می روی
دور، پسر؟ اوه، از اینجا برو بیرون
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,499
[مرد 2] از اینجا برو.
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[مرد 3] از اینجا برو بیرون.
پیاده روی کنید. به راه رفتن ادامه بده
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,999
- [افسر] من به یک پزشک نیاز دارم!
- [عدنان] از فروشگاه من برو بیرون.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,499
تو از من دزدی نمیکنی
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,207
[مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,416
[تیراندازی با اسلحه]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[زنی که فریاد می زند] نه!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,791
[تیراندازی با اسلحه]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
[مرد 1 در رادیو]
تیم های زمینی، این پرنده دو آلفا است.
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,791
[سرباز مرد 1]
اون تفنگ لعنتی رو بردار!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,832
- [هواپیما از گذشته می گذرد]
- [تیراندازی ادامه دارد]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
[سرباز مرد 2]
ضربه کوپر! من به یک پزشک نیاز دارم!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,166
[مرد 1 در رادیو] Viper هفت،
این پرنده دو آلفا است.
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,666
- [به طور نامشخص ادامه می دهد]
- [مرد ۲ جیغ میزند]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,957
[سرباز مرد 3]
...پین شده! ما گرفتار شده ایم!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[تیراندازی، پچ پچ توقف]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
{\ an8}[فرانک آه میکشد]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\ an8}[فرانک] هی عزیزم.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
تمام تلاش خود را کردیم.
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
تو اینجایی دختر بچه؟
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,291
تو فقط...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
تو خیلی از من دوری
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[بو می کشد]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
عزیزم وقتی کوچیک بودی...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
نتونستی بخوابی
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,207
من برای تو دستت را قلقلک می دهم،
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
سه ضربه، عزیزم، تو بیرون بودی.
همین بود.
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
بهت گفتم که هیچوقت ترک نمیکنم
بهت گفتم هیچوقت ازت دست نمیکشم
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
عزیزم...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
عزیزم من...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
نمی دانم چه کنم.
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[بازدم]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
من خسته ام لعنتی
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
من خسته ام
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,707
متاسفم عزیزم [به شدت نفس می کشد]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. بابا
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[به تندی نفس می کشد، به آرامی غرغر می کند]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
لطفا بیا بالا بابا لطفا
بیا بالا، طبقه بالا
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
هی بابا! این را تماشا کن!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
بابا! دیدی که؟
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[لیزا] این کتاب را برای من بخوانید.
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
بابا این کتاب
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
خواهش میکنم بابا
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
[فرانک] خسته ام، عزیزم.
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
بیا بابا [پژواک] لطفا.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- بابا.
- [فرانک] خسته ام.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[فرانک جونیور] پدر! ندیدی؟
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
هی دوستت دارم
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
سلام عزیزم
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\ an8}سلام.
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
بابا؟
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,124
پدر، چه اتفاقی می افتد؟
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[فریاد نامفهوم]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
بابا!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
بابا!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
به هر حال نمی خواهی اینجا باشی،
پس فقط برو!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
تبریک. شما آنچه را که می خواهید دارید.
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,666
[لیزا] پدر، کار را متوقف کن!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[لیزا و ماریا جیغ می زنند]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[ناله]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[لیزا] خوبی بابا؟
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
سلام. هی، هی، هی.
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
سلام. سلام.
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[فرانک به شدت نفس می کشد]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
هی، هی، هی.
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
سلام. من هستم...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
صبر کن
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
نه نه نه نه!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
نه، نه، نه! نه!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
عزیزم برگرد!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
تو برگرد!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
خیلی متاسفم
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[فرانک فریاد می زند]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[کرتیس] تو فکر می کنی خدا ما را می بخشد
برای کارهایی که انجام دادیم، فرانک؟
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
من در مورد خودم مطمئن نیستم. اما تو؟
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
میدونم شانس لعنتی نداری
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
چی، نمیتونی لبخند بزنی؟ خنده دار بود
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
اوه، می بینم، تو روی مزخرفات کیسه غمگینت.
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
همه کار انجام شد.
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
بیچاره فرانک
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
مارین الان هدفت چیه؟
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ نواختن نیش موزیکال شوم]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ موسیقی ادامه دارد]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[آژیرها از دور ناله می کنند]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[ما] قلعه فرانک.
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
پیرزن،
نام شما را می داند، جایی که زندگی می کنید.
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
فرانک؟
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
به کمکت نیاز دارم فرانک
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
می بینی...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
خانواده ام گرفته شد
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
فقط...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
او یک بچه ناز است.
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
حیف که او باید در چنین کثیفی بزرگ شود.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
آیا می توانم ... می توانم یک داستان کوچک برای شما تعریف کنم؟
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
تمام خانواده من، فرانک!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
مثل تو
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
تنهایی...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
درسته فرانک؟
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
مثل گرسنگی است.
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
وحشتناک...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
گرسنگی بد و همیشه حاضر
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
شما فقط نمی توانید تکان دهید
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
اما...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
برای من و تو فرانک...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
این تمام چیزی است که ما به دست آوردیم.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
این بنی بود، شوهرم، او اول بود.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
کی بهتر از من؟
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,207
با توجه به رشته کاری او،
تعجب کردم که زودتر این اتفاق نیفتاد.
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[آرام می خندد]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
او شب به خانه آمد
بوی عطر ارزان شلخته،
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,082
یک سایه رقت انگیز
رژ لبی که روی یقه اش مالیده شده بود.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,999
[خروس تفنگ، آتش]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[فریاد زن]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[ما] بابی.
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
مسن ترین من او نفر بعدی بود.
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,541
{\an8}-او یک پلیس بزرگ بود.
- [زن فریاد می زند]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,916
{\ an8}او بسیاری از کپرها را حل کرد
که دیگران هرگز نتوانستند.
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[ناله، نفس نفس زدن]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,332
او را قصابی کردند.
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,791
- [نزدیک قدم ها]
- [نفس می کشد]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,999
[بابی غرغر می کند، ناله می کند]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[فریاد می زند]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
و سپس ادی بود.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,416
ادی... او همه اتاق ها را روشن کرد
که او تا به حال وارد آن شده است.
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,541
او خانواده ای برای خودش ایجاد کرد.
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[خنده کودک]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[تیراندازی با اسلحه]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
این یک شادی واقعی است ...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,582
برای تماشای میوه دادن فرزندانتان
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[مردم فریاد می زنند]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
و بعد شاهزاده من بود.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
کارلو زیبای من
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,832
شایعه ها هر چه گفتند،
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
من می دانستم که او هرگز لمس نمی کند
یک نفر از آن بچه ها.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
او دست هایش را کثیف نکرد
مانند دیگران.
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
- او متفکر بود.
- [مردی که نامشخص صحبت می کند]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,624
- ذهنش سلاحش بود.
- [بیواسطه فریاد میزند]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,666
- [آتش اسلحه]
- [مرد فریاد می زند]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,332
[ناله]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
- "اشکالی نداره مامان." به من گفت.
- [بیواسطه فریاد میزند]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,624
اما من می دانستم که شاهزاده نازنین من اشتباه می کند.
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
خوب نبود.
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,416
- دیگر هیچ وقت خوب نمی شود.
- [نامفهوم]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,082
[به آرامی نفس می کشد]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
زمانی که داغ خواهد شد
برای همیشه در قلب من.
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
مثل یک گرسنه بودی
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
حیوان بخل
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
تو همه چی رو بردی...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
داشتم.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,832
[کارلو] به من نگاه کن. به من نگاه کن
330
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
- درست میشه
- [ما] نه، نه، نه.
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
نه، نه، نه. نه، نه!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
- [کارلو غرغر می کند و به شدت نفس می کشد]
- [غرغر تنبیه کننده]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
[ما] در آخرین لحظاتش فقط می خواست
تا مطمئن شوم حالم خوب است.
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- از اینکه نمی ترسیدم.
- اشکالی نداره
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,416
او به من گفت: "دوستت دارم، مادر."
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,916
اما...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
یک چیز را فراموش کردی
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,124
تو منو فراموش کردی، نه؟
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ موسیقی ادامه دارد]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
یک جایزه کوچک بر سر شما
تمام آن چیزی بود که طول کشید
342
00:21:58,750 --> 00:22:01,041
هر دیوانه، کلاهبردار و قاتل
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,666
در این محله
همه برای ما کار کردند، فرانک.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
و اکنون، آنها مستأصل هستند.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
در ساعت 6:47 بعد از ظهر،
این مکان به اشتراک گذاشته خواهد شد.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,749
آنها خواهند آمد و شما را خواهند کشت.
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,541
و هر چیزی را خواهند کشت
که سر راه آنها قرار می گیرد
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,291
تو تختت را درست کردی
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
حالا در آن بپوسید.
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ موسیقی ادامه دارد]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
و وقتی آن لحظه آخر فرا می رسد،
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
بدانید که این گنوچی ها بودند که این کار را انجام دادند.
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
تو چیزی را تمام نکردی، فرانک.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
منم که الان دارم تنبیه می کنم
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
بیا بری
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,707
من مرگت را تماشا خواهم کرد، فرانک.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ موسیقی ادامه دارد]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[کارن] ترسیدی، فرانک؟
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[تپ squeaks بسته شد]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
تو قربانی نیستی شما آن را انتخاب کردید.
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
از اعزام به خانه بیا،
روز بعد از در بیرون، ها؟
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
فقط نمی توانستم صبر کنم تا به آنجا برگردم.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,749
شما آن را انتخاب کردید. شما آن را از آنها انتخاب کردید.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,249
- این مزخرف است. من نکردم -
- فرانک، این هرگز برنامه تو نبود. پدر؟
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,707
بابا؟ شوهر؟
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,957
اون یه لباس بود نمی توانستی صبر کنی
برای بازگشت به جایی که منطقی بود.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,374
شما آنها را شکست دادید. شما آنها را شکست دادید.
شما لعنتی آنها را شکست دادید
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
من همه چیزهایی را که گفته ام می دانم.
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,957
همه اینها برای کمک به تو است برادر.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
کجایی؟
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
- تو یک شکست خورده ای!
- من آنها را شکست دادم! من شکست خوردم.
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
خانواده ات را شکست دادی،
و اکنون در حال شکست دادن این شهر هستید. ترسو!
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[کرتیس] من هرگز دست از کار نخواهم کشید.
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
آیا...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
تو... اینجایی؟
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
کارن، اینجایی؟ آیا شما...
با من هستی؟
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
آره فرانک
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,541
آره
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-آره آره من اینجام من اینجا هستم.
- سلام.
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
اشکالی ندارد. خوب است.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
من همیشه اینجا هستم،
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
اما هنوز کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود دارد.
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,749
- فرانک؟
- آره
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
ساعت چند است؟
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[کوبیدن به در]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[مرد 1] آه-ها! اینجا! اینجا!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
بیا بیرون، فرانک!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,749
[مرد 2] اوه، بله.
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,832
[مرد 1] بیا!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
می شنوم، فرانک!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
- [مرد 3] بیا برویم، فرانک! کجایی؟
- [مردها به طور نامشخص فریاد می زنند]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,749
بیا! برویم کجایی؟
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
بیا بیرون!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[فریاد ادامه دارد]
396
00:25:25,042 --> 00:25:27,041
[مرد 4] فرانک! کجایی؟
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,291
برو از اینجا!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,124
- این روز شانس شماست!
- [مادر اشعیا فریاد می زند]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
قلعه فرانک!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
بیا، فرانک!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[غر زدن مردان]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,541
[مادر اشعیا]
به دنبال چه کسی هستید؟
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[اشعیا] مامان!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[مادر اشعیا] او اینجا نیست.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
- اشعیا! [گریه می کند]
- [چکان دادن مایع]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
اشعیا فرار کن لطفا ما را تنها بگذارید!
407
00:25:55,833 --> 00:25:58,041
- [اشعیا] مامان!
- اشعیا!
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,874
[اشعیا] مامان! من می ترسم!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[مادر اشعیا] فرار کن! حالا!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- کمک!
- [اشعیا] مامان!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[تلنگرهای سبک تر باز می شود، کلیک می کند]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,499
[اشعیا] مامان!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[لیزا] پدر!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,707
بابا!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,666
[فریاد می زند]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ آهنگ غم انگیز در حال پخش،
لوئیس آرمسترانگ، "La Vie En Rose"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,957
♪ مرا نزدیک و محکم نگه دار ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,499
♪ طلسم جادویی که میزنی ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,957
[هر دو غرغر می کنند]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,582
♪ این la vie en rose است ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,207
♪ وقتی مرا می بوسی، بهشت آه می کشد ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,832
♪ و گرچه چشمانم را می بندم ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- [اشعیا] از مامانم دور شو!
- من و پسرم را تنها بگذار!
424
00:26:57,958 --> 00:26:59,041
[مرد] خفه شو!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,624
خفه شو لعنتی!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[ناله، غرغر]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[مادر اشعیا]
اشکالی نداره عزیزم بیا برویم
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,082
[بیواسطه زمزمه میکند]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,166
[ناله]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,457
♪ دنیایی که گل رز در آن شکوفا می شود ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ و وقتی صحبت می کنی
فرشتگان از بالا آواز می خوانند ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ کلمات روزمره
به نظر می رسد تبدیل به آهنگ های عاشقانه ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,207
[آتش اسلحه]
434
00:27:30,208 --> 00:27:32,041
♪ قلب و روحت را به من بده ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,332
♪ و زندگی همیشه ♪ خواهد بود
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,416
[مرد] او کجاست؟
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[ناله]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
- [خروس های تفنگ]
- [غرغر کردن]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[خروس های تفنگ]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[آتش اسلحه]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,874
- [نفس می کشد]
- [♪ آهنگ به پایان می رسد]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
- [منفجر شدن]
- [زنگ با صدای بلند]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[ نفس نفس زدن ]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[زنگ ادامه دارد]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,624
[زنگ زنگ خطر]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
- [اوباش 1] او را قطع کن! او را قطع کن!
- [مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[اراذل 2] مرا امتحان نکن، عوضی.
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[مرد فریاد می زند]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
- [اراذل 3] می خواهی قهرمان شوی؟
- [♪ پخش موسیقی شدید]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[غر زدن مردان]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,416
- [آتش اسلحه]
- [مرد غرغر می کند]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
- [مرد 1] به من کمک کن، کسی!
- [فرانک فریاد می زند]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[مرد 2 از ترس نفس نفس می زند]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[زن] کمکم کن! کمکم کن
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
- [غرغر می کند]
- [فریاد می زند]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[فریاد می زند]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
[فرانک] پایین بمان!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,791
[زن فریاد می زند] از من برو!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[ناله]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[کلیک اسلحه خالی است]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[ نفس نفس زدن ]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
- [مردی که فریاد می زند]
- [زن فریاد می زند]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- [اراذل 1] من او را می بینم!
- [اراذل 2] قلعه!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[فریاد می کشد، غرغر می کند]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[اوباش ناله می کند]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,749
[غرغر کردن]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[اوباش ناله می کند]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,374
- [اراذل 1] آنجاست.
- [اراذل 2] ... راه پله.
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
از این طریق.
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
- [کلیک اسلحه خالی است]
- [مردی که فریاد می زند]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,791
[اوباش 1] ما به دنبال تو می آییم، فرانک!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,124
[اراذل 2] قلعه!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
- [اراذل 3] به این ترتیب ...
- [اراذل و اوباش فریاد می زنند]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[آژیرها از دور ناله می کنند]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,332
- بیا
- [کوبیدن به در]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
[اوباش 1] خودت را نشان بده، قلعه!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,207
- [اراذل 2] ما به دنبال تو می آییم، فرانک.
- [اراذل 3] بیا، عوضی کوچولو!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,832
[اراذل 4] لعنتی
فکر می کنی داری میری؟
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,416
- [اراذل 5] بله، او اکنون مرده است!
- بیا
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,582
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[اوباش 1] من او را می بینم! من او را می بینم!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[کلیک اسلحه خالی است]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[اراذل 2] همانجا. همونجا
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
- اون لعنتی رو بگیر
- [فرانک غرغر می کند]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[اراذل 3] بیا بجنگ، ای بزدل لعنتی!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[ناله]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[اراذل فریاد می زند]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[اراذل 4] او به این سمت رفت!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,666
[تیراندازی با اسلحه]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
- [اراذل 5 داد می زند، غرغر می کند]
- [فرانک غرغر می کند]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[اراذل 6] او به دام افتاده است!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[اراذل 7 فریاد می زند]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
- [اراذل و اوباش در نزدیکی غوغا می کنند]
- [ نفس نفس زدن ]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[اوباش 1] خیلی بد نیست. بیا او را بگیریم!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- [اراذل 2] وجود دارد! همانجا! همانجا!
- آه، لعنتی.
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[فرانک فریاد می زند، غرغر می کند]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,541
[اوباش 1] از من دور شو. بیا!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
تو چی هستی -- [جیغ می زند]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
آه پسر...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[فرانک فریاد می زند، غرغر می کند]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[فرانک ناله می کند]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[آژیرها از دور ناله می کنند]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
حرکت کن
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[مرد 1] قلعه لعنتی فرانک! بیا اینجا!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,582
[دره] از مغازه لعنتی من برو بیرون.
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,916
لعنتی لعنتی!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
چارلی! برو از مغازه لعنتی من!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[دبی] چارلی، عزیزم، پایین بمان!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[دره] برو از مغازه لعنتی من،
ای لعنتی!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[چارلی] بابا!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
بابا!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,749
[دره] مشکلی نیست، چارلی!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,666
اشکالی ندارد! بابا خوبه!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,166
- [چارلی در حال فریاد زدن، گریه کردن]
- [دره از درد غرغر می کند]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[دره] جهنم را بگیر
از مغازه من بیرون، مادر...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- [چارلی] بابا!
- [لیزا] بابا!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,124
♪ اکنون زمان آن است
تا من روی پاهایم بلند شوم ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,499
[♪ آهنگ هوی متال در حال پخش،
Hatebreed، "من شنیده خواهم شد"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,957
♪ تف را از صورت من پاک کن
این اشک ها را از چشمانم پاک کن ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ اکنون زمان آن است
تا من روی پاهایم بلند شوم ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,624
♪ تف را از صورت من پاک کن
این اشک ها را از چشمانم پاک کن ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,749
♪ من باید زندگیم را پس بگیرم ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,916
[غرغر کردن]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,124
♪ یک فرصت... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,916
- [آتش اسلحه]
- [غرغر می کند]
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,124
♪ من باید صدایم شنیده شود
و به این زندگی معنا بیاور ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
[دره] برو از مغازه لعنتی من،
ای لعنتی!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,749
چارلی!
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[آشوبگران در حال فریاد زدن]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,957
♪ چون هیچ اعتمادی ندارم ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,999
♪ من به بیراهه کشیده شده ام
من امتحان و آزمایش شده ام ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,374
به دخترم کمک کن
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
- کمک کن دخترم! لطفا!
- [دبی] چارلی، عزیزم، پایین بمان.
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,124
لطفا به ما کمک کنید!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,416
اوه، این قلعه است! [غرغر]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[دبی فریاد می زند]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,082
♪ حالا من فقط می خواهم خوب باشم
تمام قول هایی که داده ام ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:41,166
♪ خواهم بود ♪
542
00:35:41,167 --> 00:35:42,249
[از درد فریاد می زند]
543
00:35:42,250 --> 00:35:44,082
♪ شنیده خواهم شد ♪
544
00:35:44,083 --> 00:35:49,374
♪ من خواهم بود
شنیده خواهم شد ♪
545
00:35:49,375 --> 00:35:51,082
[دبی] چارلی، عزیزم، نگاه نکن!
546
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
- [فرانک غرغر می کند]
- [مرد از درد ناله می کند]
547
00:35:53,708 --> 00:35:55,582
♪ تف از صورت من پاک کن ♪
548
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
- [غرغر می کند]
- [از درد فریاد می زند]
549
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
- [چاقو به صدا در می آید]
- [♪ آهنگ متوقف می شود]
550
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[ نفس نفس زدن ]
551
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[دبی و چارلی گریه می کنند، ناله می کنند]
552
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[دبی] اوه، خدای من.
553
00:36:23,458 --> 00:36:25,124
- [مرد فریاد می زند]
- [♪ آهنگ از سر گرفته می شود]
554
00:36:25,125 --> 00:36:26,666
♪ شنیده خواهم شد ♪
555
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[فرانک ناله می کند، غرغر می کند]
556
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ تف را از صورت من پاک کن
این اشک ها را از چشمانم پاک کن ♪
557
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ اکنون زمان آن است
تا من روی پاهایم بلند شوم ♪
558
00:36:41,625 --> 00:36:46,249
♪ تف را از صورت من پاک کن
این اشک ها را از چشمانم پاک کن ♪
559
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ اکنون زمان آن است
تا من روی پاهایم بلند شوم ♪
560
00:36:52,292 --> 00:36:56,707
♪ تف را از صورت من پاک کن
این اشک ها را از چشمانم پاک کن ♪
561
00:36:56,708 --> 00:37:01,166
♪ اکنون زمان آن است
تا من روی پاهایم بلند شوم ♪
562
00:37:01,167 --> 00:37:02,624
♪ شنیده خواهم شد ♪
563
00:37:02,625 --> 00:37:04,457
[فرانک غرغر می کند، غرغر می کند]
564
00:37:04,458 --> 00:37:07,666
- ♪ این اشک ها را از چشمانم پاک کن ♪
- ♪ شنیده خواهم شد ♪
565
00:37:07,667 --> 00:37:09,207
- ♪ خواهم بود ♪
- [پخت کردن]
566
00:37:09,208 --> 00:37:10,291
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
567
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[دبی] عزیزم. نگاه نکن عزیزم
نگاه نکن نگاه نکن لطفا
568
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
متشکرم، متشکرم.
569
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
اوه خدای من ممنونم
570
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[ناله، غرغر]
571
00:37:27,375 --> 00:37:30,624
[دبی گریه می کند]
572
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[ نفس نفس زدن ]
573
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[غرغر کردن]
574
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[صدای ابزار]
575
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[ضربه آرام]
576
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[دره] چارلی؟
577
00:37:59,833 --> 00:38:01,624
- [دبی] دره!
- چارلی
578
00:38:01,625 --> 00:38:02,999
[دبی] اوه، دره.
579
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
- او تو را نجات داد.
- [دره] بیا اینجا، چارلی. عزیزم بیا اینجا
580
00:38:05,708 --> 00:38:07,582
ما خوب هستیم شما خوبی؟
581
00:38:07,583 --> 00:38:09,749
- خوبه قسم می خورم، تمام شد.
- [دبی] خوب کردی.
582
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
[Dre] ما خوبیم. ما خوبیم تو خوب هستی
583
00:38:12,542 --> 00:38:14,999
- باشه؟ ما خوبیم ما خوبیم
- [دبی] اوه عزیزم. خوب کردی
584
00:38:15,000 --> 00:38:17,457
[دبی] بیا.
شما حتی نمی توانید بایستید. بیا
585
00:38:17,458 --> 00:38:19,541
[دره] نه، ما خوب هستیم. چه خوب، مرد من؟
586
00:38:19,542 --> 00:38:21,457
[دبی] خوبی عزیزم؟
خوبی عزیزم؟
587
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
صبر کن صبر کن
588
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[دبی] چارلی!
589
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- [دره] اشکالی نداره. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
- [دبی] خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
590
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
این برای شماست.
591
00:38:45,833 --> 00:38:47,666
[♪ نواختن موسیقی دلخراش]
592
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[دبی به طور نامفهوم صحبت می کند]
593
00:38:57,625 --> 00:38:59,082
[دبی] باید ببرمت بیمارستان.
594
00:38:59,083 --> 00:39:01,332
- [دره] نه، نه، چارلی.
- [دبی] باید ببرمت بیمارستان.
595
00:39:01,333 --> 00:39:02,499
بیا
596
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
عزیزم تو خوبی؟
597
00:39:06,458 --> 00:39:07,624
متشکرم.
598
00:39:07,625 --> 00:39:08,916
آره
599
00:39:08,917 --> 00:39:10,582
- [دره] آسان، دختر.
- [دبی] خوشحالم که حالت خوبه.
600
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[دره] اشکالی ندارد.
601
00:39:12,917 --> 00:39:14,957
همه چیز درست است. ما الان خوب هستیم
602
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
- [دبی] خوب کردی. خوب کردی
- [آژیر که از دور ناله می کند]
603
00:39:18,125 --> 00:39:19,291
متشکرم.
604
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
- [♪ موسیقی ادامه دارد]
- [آژیرها ناله می کنند]
605
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
{\ an8}- [♪ موسیقی به پایان می رسد]
- [غر زدن حشرات]
606
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
امروز با کسی آشنا شدم
607
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
منو یاد تو انداخت
608
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
فکر می کنم شاید
تو امروز با من بودی عزیزم
609
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
آره شاید با من بودی
610
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
آره عزیزم شاید...
611
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
شاید من به راهم ادامه دهم، ها؟
612
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
یک دسته،
613
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
دو دسته، پنی و سکه.
614
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
خرس پاپا نانوا است،
615
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
و من هم همینطور
616
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
یک دسته، دو دسته، سکه و سکه...
617
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
آره دوستت دارم دختر عزیزم
618
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
تا آخرالزمان
619
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
- [♪ نواختن موسیقی ساز غم انگیز]
- یک دسته،
620
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
دو دسته، سکه و سکه...
621
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
- [علی] به تو نگاه کن.
- [چارلز] چی؟
622
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
[Aly] شما نمی توانید آن را پنهان کنید.
همه جای صورت شماست.
623
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- قطار ساعت چند وارد می شود؟
- 8:27.
624
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- چه دروازه ای؟
- 32 ب.
625
00:42:38,375 --> 00:42:40,707
- میخوای بگیری...
- من قبلا دوتا گرفتم.
626
00:42:40,708 --> 00:42:43,041
- یکی اسپند، یکی هلو.
- [میکی] دینگ دونگ.
627
00:42:43,042 --> 00:42:44,499
در حال حاضر در یخچال.
628
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
- [میکی غرغر می کند]
- [مردم فریاد می زنند]
629
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[میکی با لرزش نفس می کشد]
630
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
ای، سگ شیطان، آن جلد مال من است.
631
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[فرانک] هوم.
632
00:43:06,250 --> 00:43:07,957
آن را از سر خرچنگ خود بردارید.
633
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
کلاه را داشته باش مرد
634
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
این تنها چیزی نیست که از من گرفت.
635
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ نواختن موسیقی ابزاری هیجان انگیز]
636
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[میکی غرغر می کند، ناله می کند]
637
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
[میکی] خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم، مرد.
638
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
انجامش نده
639
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
- [آتش اسلحه]
- [♪ موسیقی همچنان پخش می شود]
640
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
641
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
642
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ موسیقی به پایان می رسد]
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
644
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ موسیقی دراماتیک می شود]
645
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
{\ an8}[♪ موسیقی به پایان می رسد]